Le mot vietnamien "nên thân" peut être un peu complexe, car il a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
"Nên thân" peut être compris comme une expression qui évoque l'importance de faire les choses correctement ou d'agir de manière appropriée. Cela peut aussi impliquer qu'une action doit être faite avec sérieux et responsabilité.
Usage courant : On utilise "nên thân" pour parler de l'importance d'agir de manière appropriée dans une situation donnée. Par exemple, lorsque quelqu'un doit se préparer pour un examen, on pourrait dire qu'il "nên thân" à étudier sérieusement.
Exemples :
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "nên thân" peut être utilisé pour discuter de l'éthique ou de la morale, soulignant l’importance de faire ce qui est juste ou approprié dans la vie quotidienne, tant sur le plan personnel que professionnel.
Il n'y a pas de variantes directes de "nên thân", mais on peut combiner ce terme avec d'autres mots pour créer des phrases plus complexes. Par exemple, "nên thân trong công việc" (agir de manière responsable au travail).
Bien que "nên thân" soit principalement lié à l'idée de faire les choses correctement, il peut également être utilisé pour critiquer l'inaction ou le manque d'effort. Par exemple, "không nên thân" peut signifier qu'il est inacceptable de ne rien faire dans une situation donnée.
"Nên thân" est une expression qui met l'accent sur l'importance d'agir de manière appropriée et responsable.